CALENDAR: Julian/Gregorian (1808-1917), Gregorian (from 1918); MAIN RECORD: languages used: Swedish (1808-1917), Finnish/Swedish (from 1917); scripts: Finnish, Swedish - original; TRANSLITERATION: Russian (original in parentheses); OTHER: Russian (in footnotes), English (glossary)